Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
Totul a început atât de frumos.
O gașcă de prieteni la o cabană în munți.
Mult alcool, râsete. Ne-am distrat.
Și apoi un grup nenorocit de zombi naziști s-a trezit.
Știu. Pare un clișeu...
dar asta e ceea ce s-a întâmplat.
Vezi tu, noi găsiserăm ceva.
Ceva ce nu ne aparținea.
Aurul vechi al naziștilor.
Și astfel...
s-a dezlănțuit iadul.
Ne-au ucis.
Unul câte unul. Unul dintre ei m-a mușcat.
Dar știam cum pot să repar asta.
Prietena mea, Hanna...
Pe ea...
...am ucis-o, și...
...am găsit aurul.
I l-am înapoiat.
Apoi m-au lăsat să plec.
Credeam că sunt în siguranță.
Dar m-am înșelat.
Ia-ți moneda nenorocită și mergi la dracu'!
La naiba, la naiba, la naiba...
În regulă, în regulă.
Știam că nu trebuia să ne atingem de cutie.
Rămâi treaz acum. Rămâi treaz.
Asta-i o întrebare bună, Toralf. Dintre toate păsările migratoare
există un mic criteriu ce o scoate în evidență.
Și anume, Chira Arctică, sau Sterna paradisaea.
O pasăre atașată de coasta mării, de unde își și procură hrana.
...Chira Arctică zboară într-un mod spectaculos...
Trupă, Sieg Heil!
Da?
Ce avem aici?
Martin, mă poți auzi?
Bună, Martin. Bine ai revenit.
Martin, ai avut un accident de mașină.
Un accident urât. Ești norocos că mai ești în viață.
N-aș putea spune asta și-n cazul prietenilor tăi.
Ați văzut...
Ați văzut acele creaturi?
Creaturi?
I-a prins poliția? Sau armata?
Roy și Erlend?
- Hanna? - I-am găsit pe prietenii tăi. Pe toți.
Morți. Hanna era prietena ta, nu?
Am găsit-o și pe ea. Cu un topor înfipt în gât.
Și cu amprentele tale pe toporiște.
Ai vreo idee cum s-a întâmplat asta?
Au venit din...
...zăpadă... naziștii. Ne-am baricadat, dar...
Naziști care au ieșit din pământ?
Ești sigur că nu i-a fost afectat creierul?
Te rog să-i suni familia și s-o anunți că s-a trezit.
Spune-i procurorului să trimită o mașină,
și patru gărzi. E gata pentru transfer.
Vor ucide din nou dacă nu-i oprim.
Calmează-te. Am văzut ce-ai făcut. Eram acolo.
- Vei merge direct la închisoare. - Nimeni nu știe ce s-a întâmplat acolo.
Numai el știe asta. Și asta-i nu-i singura veste proastă.
Când te-am găsit, erai rănit foarte grav. Brațul tău drept era smuls din cot.
Când te-am găsit, era frig.
Zăpada l-a menținut rece, un lucru bun.
Și apoi ți-am găsit brațul în mașină.
Era puțin învinețit, un pic cam ciudat,
dar operația a fost un succes.
Am reușit să-ți reatașăm brațul.
Ce ați făcut?
- Ce ați făcut? - Calmează-te.
- E brațul Satanei! - Calmează-te.
Nu!
Nu eu o fac! Îmi pare rău!
Nu eu o...
Emma?
Mai târziu ar fi bine să-ți scoți proteza.
În seara asta sunt pregătit pentru puțină distracție.
E de la acela care a scăpat.
SOLDAȚII GERMANI ANONIMI CĂZUȚI PE FRONT
Nu-i bun.
Putrezit.
Au putrezit.
Avem nevoie de mai mulți oameni.
Iisuse.
Ce m-ai speriat.
Nu vreau să mai aud alte nebunii. A fost o zi al naibii de lungă.
Două înmormântări și două cununii.
Pe cea pe care am cununat-o, era a dracului de bună.
Ce n-aș da să fi fost cu 15 ani mai tânăr.
Și nu preot, bineînțeles.
Niels...?
Au coborât din munți.
Ne vor ucide pe toți.
Au coborât din munți!
Dați-mi drumul de-aici!
Vin! Ne vor ucide pe toți!
Ne vor ucide pe toți!
Hei, tu.
Da, tu.
Bună.
Ți-am văzut brațul.
Arată foarte mișto.
I-am făcut și niște poze.
Arată demențial, dar e mișto.
N-ar trebui să fiu aici, dar m-am strecurat ca un ninja.
- Ca un ninja? - Da.
Eu sunt Bobby.
Am venit aici în vacanță cu mama.
A mâncat niște pește stricat ieri, așa că...
Mișto. Marfă de tot.
Zici că-i ars și bătrân.
Ca brațul unui zombi.
Zombii sunt mișto.
Zombii?
Scuze, trebuie să răspund la asta.
Se întrebă dacă pot obține mai mult
decât pozele cu brațul.
Cine? Ce?
Echipa Zombi.
Cei de la care obțin informații.
Sunt experți în zombi.
Locuiesc în America.
Sunt antrenați pentru asta de ani de zile.
Abia așteaptă ca zombii să se ridice.
Ca să poată veni aici?
Spune-le să vină aici chiar acum!
Dacă ei sunt experții, îi vor ucide pe zombi...
Știu.
- I-ai văzut pe acești zombi? - Da.
- Sunt reali, nu? - Da.
Crezi că poți să mă ajuți cu astea?
Nu sunt sigur că pot face asta...
- Am ciocolată. - Da?
Da, am ciocolată.
Aș putea să-ți dau și ție, dar...
Batoane duble.
Vai de capul meu!
Da, da.
Așa, poți s-o faci.
Ajută-mă cu celelalte.
- Îmi dai acum ciocolata? - Nu există nicio ciocolată, băiete.
Nu există nicio ciocolată?
Taci naibii, băiete.
Ce?
La naiba.
Trebuie să ies cumva.
Hei!
Nu e ceea ce crezi.
Stai pe loc!
Alo?
Sunt Daniel Heffernan, liderul Echipei Zombi.
Pot să vorbesc cu Bobby?
Bobby...
- Bobby, Bo... Bo... - Nu vorbesc limba lu' Thor.
- Bobby e acolo? - Bobby a fost ucis de zombi.
Dumnezeule.
Sunteți Echipa Zombi?
Corect, Martin, vom veni la tine cât de curând.
Dar înainte de-a pleca, avem nevoie de cât mai multe informații.
Ei bine...
Ne-am dus la cabană, și acolo am dat peste...
zombi naziști, și...
ne-au cam ucis pe toți, și...
desigur, mai puțin pe mine.
Mi-am tăiat brațul, dar acum...
brațul...
Cred că-și vor comoara, moneda, și...
- Ați fost vreunul mușcați? - Cu toții am fost mușcați.
Dar nu ne-am transformat într-unul de-a lor...
dar am murit.
Ascultă, Martin, și ascultă cu atenție.
Aceștia nu sunt zombi clasici.
Care să-și potolească foametea cu carne de om.
Mai degrabă sunt niște zombi blestemați,
treziți pentru a-și redobândi ceva ce li s-a furat.
Sau pentru a finaliza o misiune ce le-a fost dată.
I se spune Herzog.
Martin din Nord, vom fi acolo cât de curând.
Și vom avea grijă de această infecție.
Suntem profesioniști. Dar până atunci...
află ce caută, care e scopul lor. La revedere.
Echipa Zombi, sunt...
Vin aici. Sunt niște profesioniști.
În regulă, domnișoarelor.
Se pare că vom merge în Norvegia.
Norvegia? Nu putem merge în Norvegia. E-n capătul celălalt al Pământului.
Și de unde știm că e pe bune?
Daniel, ne va trebui ceva timp ca să aflăm dacă e pe bune.
Ai văzut poza.
Chiar e un braț real infectat.
Toate semnele sunt reale.
Pielea putredă, părul de pe braț, venele negre...
- E pe bune. - Ar putea fi periculos.
Nu zău? Normal, e vorba de zombi. Bineînțeles că va fi periculos.
Dar asta am așteptat până acum.
Asta-i șansa noastră de-a dovedi lumii c-am avut dreptate.
Adică, spunem asta lumii de ani de zile, că e doar o chestiune de timp
până când primul val se va întâmpla. Și cu ce ne-am ales?
Cu râsete. Ridiculizări.
C-am fi niște ciudați.
Ei bine, ghici cine a avut dreptate?
- Ghici cine râde acum? - Cred că noi.
Bineînțeles că da. Doar la ce-am înființat Echipa Zombi, dacă nu pentru asta?
- Are dreptate. - Bineînțeles că am.
Și-n plus, dacă nu facem asta, dacă nu mergem să-i ajutăm pe oamenii ăia,
cine naiba o s-o facă?
- Și ce facem? - Da!
Trebuie să știm cât mai mult despre tipul ăsta, Herzog.
Despre Martin și nordul Norvegiei. Totul!
Așteaptă! Proprietarii noștri nu trebuie să afle despre asta.
- Te referi la părinții noștri? - Da, părinții noștri, dar...
- Nu le putem spune ce se întâmplă. - Am înțeles.
Suntem membrii oficiali a Echipei Zombi din Statele Unite ale Americii.
- Dumnezeule. - E timpul să mergem la vânătoare.
Ai aruncat mai departe ca de obicei.
Ți-am pregătit cafeaua.
E rece.
Pentru că ai întârziat 40 de minute.
E iarnă. Se schimbă ora.
O prostie. Ce avem?
Nu prea multe. Băiatul de la Petra a furat din nou din magazine.
Dacă făcea asta în Iran, rămânea fără mâini. Apoi se învăța minte.
Câinele ăla Ove s-a răhățit iar pe peluza lui Olsen.
- Împușcă-l. - Pe Olsen?
Nu pe Olsen. Pe câine!
Și mai avem conferințe școlare cu privire la consumul marijuanei.
Plictisitor.
Mai este ceva. Din Oksfjord.
Oksfjord? Nu este districtul nostru.
Martin Hykkerud a evadat ieri din spital.
Martin Hykkerud? Cel care și-a ucis prietenii în munți?
Da. A scăpat ieri, a ucis un copil și un polițist.
Polițistului i-a înfipt în frunte o emblemă de Mercedes.
- A rupt emblema la Mercedes? - Da.
- Ce-a spus Oslo? - Despre emblema Mercedes-ului?
Nu despre... Despre cazul Hykkerud!
Că are nevoie de oameni suplimentari, vor să trimită o echipă acolo.
Să trimită o echipă? De oameni suplimentari?
De unde bani? N-avem bani nici pentru baterii la mașini.
Bun. Bine.
Ce?
Parcă ne-am înțeles să fii mai relaxată la locul de muncă, nu?
Continuă.
Dumnezeule! Mă așteptam să fie ca pe Hoth, dar e mai mult ca pe Endor!
Nu știi altceva decât Războiul Stelelor?
Cum ar fi? Star Trek?
Cel puțin ei se bazează mai mult pe știință...
- Gașcă, l-am găsit pe Martin. - Unde e?
- Golful Înghețat. - Bine, să mergem atunci.
Așteptați! Trebuie să facem ceva mai întâi.
- Da, trebuie să fac pipi. - Nu!
Ne înarmăm. Ai stricat momentul.
- Ar fi mai ușor de am putea cumpăra arme. - Știu.
Ce naiba e-n neregulă cu țara asta?
MUZEUL RĂZBOIULUI
Pot să te ajut cu ceva?
Am băut prea multă cafea. Nu-i nimic.
Ar fi mai bine să-ți vezi de drum.
Ăsta-i muzeul de război, nu-i așa?
Da.
Are informații despre germani?
Ajutor!
- Ascultă-mă! - Nu da! Am doi pisoiași!
Ajutor!
Taci.
- Aveți informații despre Einsatz? - Da.
- La al doilea etaj. - Arată-mi.
Unde naiba e?
- Ce cauți? - Herzog.
Prieten de-al lui Hitler.
- Frumos, nu-i așa? - Nu atingeți exponatele.
"Herzog a devenit comandantul Einsatz-lui în 1942."
A fost trimis în nordul Norvegiei pentru a proteja navele de război
pe care Germania le ținea ascunse în fiorduri.
Era la datorie în Oxfjord, având ca misiune inspectarea navei Scharnolsht...
Scharnholst.
...când Tirpitz, cea mai mare navă de război a Germaniei
a fost atacată de bombardierele britanice în Talvik,
poziția navei fiind dezvăluită de spionii norvegieni.
Umilit de atacul asupra Tirpitzului, Hitler i-a ordonat lui Herzog
"să ucidă întreaga populație de 800 de oameni din Talvik."
El era... El era în drum spre Talvik?
Era în drum spre Talvik în seara când au fost măcelăriți la Oxfjord?
În numele lui Hitler.
O misiune care nu s-a realizat.
Vor distruge Talvikul.
Herzog a pornit din Oxfjord...
adică de aici.
Și se îndrepta spre Talvik. Adică aici.
Unde suntem acum?
Unde suntem acum?!
Aici.
Isnestoften?
Înseamnă că...
E la mijloc.
Fac recrutări.
Fac noi soldați. Pot să facă și asta, acum?
- Vin aici. - Nu vreau să mor!
- Nu vreau să mor într-un muzeu, cu tine! - Ba vei muri.
Dar nu azi.
Iisuse!
Hai să vedem de ce-i în stare chestia asta.
Ce chestie?
Ce-ai făcut? L-ai ucis doar cu... Fără să transpiri, măcar?
Brațul ăsta, omule.
Îl controlez cumva, reacționează la ce gândesc.
- Brațul? Ce tot spui? - E brațul Satanei.
O poveste lungă.
Își face armată. Le crește numărul.
Vor fi prea mulți, doar cu un braț nu pot...
Atâta moarte...
L-ai... Ai făcut ca înainte.
Brațul e de vină.
Nu atacă.
Ai văzut asta? L-am lovit!
L-am lovit! Dumnezeule. Chiar l-am lovit.
L-am lovit chiar între ochi. Dumnezeule.
Doamne! Fă-mi o poză. Te rog.
- Primul zombi ucis de Echipa Zombi. - Unu, doi...
Zâmbește!
Ai făcut-o?
Am vorbit la telefon. Eu sunt Daniel, ele sunt Blake și Monica.
Noi suntem Echipa Zombi.
- La naiba. - E real? Ăștia sunt oameni morți reali?
Și ăla-i un zombi real pe care l-ai ucis.
- Nu-mi vine să cred. - Putem să ne revenim puțin, fetelor?
Îmi pare foarte rău. Suntem mult mai profesioniști decât atât.
- Voi sunteți Echipa Zombi? - Da.
- Voi sunteți Echipa Zombi? - Da, suntem.
Îmi cer scuze, doar că mă așteptam la ceva diferit.
La fel și tipul ăsta când s-a trezit azi-dimineață.
Pentru că l-am lovit în față cu un topor.
- Cum m-ați găsit? - Ți-am localizat iPhone-ul.
Suntem tocilari. Cu asta ne ocupăm. Tehnologia și alea.
Gata cu pălăvrăgeala. Ce-ai descoperit? Ce vor creaturile astea?
Răzbunare.
Ce nebunie!
Tu? Ai harul ăsta?
Forța e puternică în el.
Bine.
Martin, așa îi vom învinge. Așa îi vom pune la pământ.
- Ce vrei să spui? - Vreau să spun...
că vom crea o armată a noastră.
Am încercat să adun cât mai multe informații în timp ce veneam încoace.
Mai ales despre Herzog.
Pentru a-ți învinge dușmanul, tre' să-l cunoști mai întâi.
Acesta este locotenentul Stavarin, din armata sovietică.
El și batalionul său au fost capturați în timpul bătălii de la Kursk.
Au fost aduși aici, în nordul Norvegiei ca prizonieri.
În 1944 au fost trimiși pe muntele Kvenangs
pentru a construi un drum.
După ce-au terminat de construit drumul, lucrurile au luat o întorsătură urâtă.
Toți prizonierii au fost împușcați. Împușcați mortal.
N-au lăsat pe nimeni în viață.
Și omul responsabil de asta...
a fost Herzog.
Corpurile lor încă sunt îngropate acolo.
Îngropate în pământ înghețat. Conservate. Așteptând.
Așteptând ce?
Același lucru care-l mână pe Herzog.
Răzbunare. Și ghici cine îi va oferi asta?
- Omul care poate învia morții? - Exact!
Voi mergeți după Herzog și-l încetiniți cât mai mult, bine?
- Dacă treaba asta nu funcționează? - Trebuie să funcționeze.
Mergem în munții Kvenangs, îl găsim pe Stavarin, îl trezim din morți
și-l aducem la Talvik, ca să poată lupta împotriva lui Herzog.
Floare la ureche. Și-n plus...
avem ajutoare.
Noi am plecat.
El e ultima noastră speranță.
Uite, un tanc.
- Vizitatori? - Încă e devreme.
E cineva?
Uite! Armata lui e din ce în ce mai mare.
Mai sunt și alte orașe sau sate până când ajungem în Talvik?
Poate câteva case, dar cam atât.
Bun. Îi va folosi pe cei pe care-i are acum pentru a ataca.
Cam așa ceva. Până începe să ucidă pe cei din Talvik, făcându-i să se alăture lui.
- Câți oameni locuiesc acolo? - Vreo 3000.
- Doamne! - Trebuie să-i încetinim cât mai mult.
Uite. Știi să conduci unul din ăla?
Desigur. Doar sunt din nordul Norvegiei, nu?
Nu știu ce-nseamnă asta. În regulă, gașcă, luăm ce e mai ușor.
Mergem. Acum!
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Ce fac legiștii ăia?
Nu sunt legiști. Sunt Tom și Ole în costume albe.
S-au gândit c-ar arăta puțin mai profesioniști.
- Fain. - Adevărații legiști sosesc deseară.
- Avem martori? - Dacă poți face pescărușii să vorbească.
- Nu arată prea bine. - Pescărușii, da.
Uimitoare invenție, nu?
Cel care ar inventa ceva care să traducă limba pescărușilor în limbă omenească.
Ăla ar face o avere.
Bun, să ducem cadavrele la Talvik,
până nu le mănâncă focile și să facem multe poze.
Altfel îmi taie șefii coaiele.
Șefu', uite pozele de pe camera de supraveghere.
Ăla nu-i...?
Păi să nu-mi mânci păsărica bărbătească...
În regulă, băieți! Să ne grăbim! Haide!
Haide! Avem treabă!
- Uite-i. - Au și un tanc.
Da, l-au furat de la muzeu.
La dracu'.
- Ce-i aia? - Un tanc mare și vreo 40-50 de zombi.
Nu, nu, nu. Aia. Ce e aia?
E o replică a binoclului pe care Han și Chewie l-au folosit pe planeta Hoth.
Știați că, un fapt amuzant, toate scenele de pe planeta Hoth...
au filmate aici în Norvegia? Într-un loc numit Finse.
Am putea, totuși, să ne concentrăm asupra zombilor naziști?
Ce facem?
Daniel a spus să-i încetinim, și asta vom face.
Uite.
Trebuie să mergem acolo. Să-i ademenim către mlaștină.
Și când se vor împotmoli,
vom folosi bombele făcute din îngrășământ pentru a-i face bucățele.
Practic, asta-i imposibil.
Și cum plănuiești să-i ademenim acolo? Avem nevoie de o momeală. Momeală vie.
Da, avem nevoie de cineva care să le atragă atenția.
Cineva care aleargă bine.
Care cunoaște mlaștina și care poate trece prin ea fără să se împotmolească.
Ce?
Nu.
Nu. E o mlaștină, nu intru acolo.
Cine spune că nu voi rămâne împotmolit acolo?
Și încă ceva, creaturile alea...
sunt niște zombi nenorociți, care vor să-mi smulgă fața.
Talvik e orașul tău natal, nu-i așa?
- Da. - Tre' să ai pe cineva drag acolo.
Da. Există un bărba... o femeie pe care o iubesc.
- Cu părul lungi și sâni mari. - Fă-o pentru "ea".
Tu doar îi atragi aici, iar noi ne ocupăm de restul. Ai înțeles?
Amice? Martin?
- Da? - Ești bine?
Da, sunt.
Mai întâi trezim un batalion de zombii naziști,
și acum, presupun, c-ar trebui să aduc la viață o grămadă de ruși morți?
Brațul tău, puterea ta...
e singurul lucru care-l poate învinge pe Herzog.
Nu uita. Dacă nu reușim...
puterea lui va tot crește până când va deveni de neoprit.
Și asta, prietene, e un castron mare cu rahat în care nu vrem să trăim.
Doamne. Miroase dezgustător.
Cum se poate ca mirosul ăla să se răspândească așa de repede în mașină?
- E-n regulă, are doar rău de mașină. - Miroase groaznic.
Nu!
La naiba, asta-i dezgustător.
Ce mai miroase.
N-am știut că are loc Convenția Urâților în oraș.
Haide, veniți și prindeți-mă.
Veniți și prindeți-mă!
Prindeți-mă, dacă îndrăzniți!
Mișcați-vă!
Așteptați!
- A funcționat, îl urmăresc. - Nu și oamenii lui Herzog.
E-n regulă. Le-a captat atenția. Dacă-i ucidem pe ăștia, vor veni după noi.
Haide, Glenn!
- Fugi mai repede! - Mai repede!
Da!
Haide, Glenn!
Da!
- Fugi, Glenn! - Mai repede!
Fugi, fugi!
Te rog, Doamne...
Da!
Doamne, Blake!
USA! USA! USA!
USA!
Trage.
Tancul ăla se mișcă.
Ăsta nu-i un semn bun.
Fugiți!
Dumnezeule!
Talvik. Acum!
Salut.
- Unde suntem? - Ne apropiem.
Dar ne-am și împotmolit.
- Pot s-o împing? - Nu cred că va ajuta cu ceva.
- E departe? Putem merge. - Nu avem mult timp.
Dacă am putea găsi ceva...
care să băgăm sub mașină, ceva care să ne ofere tracțiune.
Atunci am putea să ne scoatem de aici.
Ai venit.
Satana trăiește pentru a ne trata pe toți la fel.
Congelatorul e plin. A trebuit să aruncăm restul în garaj.
- Pare a fi o soluție perfectă. - Mulțumesc.
Cei mai mulți erau germani și francezi.
Asta nu-i vacanța pe care și-au imaginat-o.
Să li se rupă capetele și membrele și să li se scoată mațele din ei?
Da, doar în cazul în care le fac plăcere astfel de lucruri.
- Ai voie să faci asta? - Nu.
- Cei de la NCIS n-ar trebui să fie aici? - A fost o furtună în Alta.
Avionul nu a putut ateriza. Dar ajung mâine la prânz.
Perfect.
- Ce? - Da...
E șansa noastră.
- Vom arăta lumii din ce suntem făcuți. - Adică?
Noi, poliția din Talvik, putem să-l găsim pe Martin Hykkerud fără ajutorul nimănui.
Dacă-l prindem, vom fi niște eroi.
Nu nenorociții ăia îmbrăcați în costumele alea de gay din sud.
Spune-le băieților.
Trimiteți fotografia cu Martin peste tot în Talvik.
Dacă se oprește să se pișe, vreau să-i știu culoare și cum miroase.
- Mirosul și culoarea. - Și pregătiți armele.
Acum vom trage și noi în altceva, decât pescăruși.
Chiar crezi că va funcționa?
Adică, să zicem că vom reuși să-i aducem la viață.
Ce-o să-i împiedice să ne ucidă?
Nu știu ce-o să se întâmple. Dar dacă îl iau pe el în considerare...
Te consideră un stăpân. Poate că va fi la fel și cu ei.
Să sperăm.
Nu știu nici eu, omule. Lucrul ăsta e fără precedent...
Acest voodoo zombi. N-am mai văzut așa ceva până acum.
Am văzut o mie de filme cu zombi, dar asta nu se întâmplă în niciunul.
Ai creat cu totul un nou gen.
Dacă ne vom împotrivi unui întreg batalion de zombi naziști,
asta-i ceva mai rău decât niște zombi ruși.
Trebuie să moară. Herzog.
Pentru ce a făcut. Trebuie să-l ucidem.
Eu trebuie să-l ucid. Pentru Hanna.
- Aici e locul. - Da.
Da, cu siguranță e aici.
Herzog i-a ucis pe Stavarin și pe 50 din oamenii lui aici.
Așa că trebuie să fie îngropați în pământul ăsta înghețat.
Cum o să facem asta?
În același mod...
cum ai făcut și cu el.
I-am pus mâna pe cap.
Bine. Corect.
Nu putem să-i dezgropăm pe toți, ne va lua săptămâni întregi.
Trebuie să-i trezești, într-un fel sau altul.
Stăpâne.
Să moară mă-sa!
Prima dată a fost văzut aici.
În Oksfjord.
Apoi aici. La muzeul din Isnestoften.
Așadar, se pare că se îndreaptă spre sud.
Avem o problemă.
O bandă îmbrăcați ca germanii își fac de cap?
Dacă prin "își fac de cap" înțelegi că au ucis o mulțime de persoane.
N-am mai avut o crimă din '74, și dintr-odată e haos?
În regulă, toată lumea, ascultați! Mai întâi tragem, apoi punem întrebări.
Ați întârziat. Nu este nimeni aici.
I-am trimis de aici. Au plecat.
Din moment ce nu-ți poți finaliza misiunea,
nu vrei să te întorci înapoi la mormântul tău de zăpadă?
Am mai crescut puțin de la ultima întâlnire.
De asemenea, mi-am adus și câțiva prieteni la petrecere.
Nu-i așa că e drăguț când cineva pe care-l credeai mort
se întoarce ca să te ucidă?
Hai să-i ucidem.
Trupă!
La atac!
Să-i ucidem pe toți!
Ce dracu' se întâmplă aici? A venit circul în oraș?
Ăla-i un tanc?
- La naiba! - Fugi!
Ajutor!
Daniel! Tancul.
- Nu ar trebui să-i ajutăm pe ei? - Să ajutăm pe cine?
Pe cei în uniforma germană sau pe cei în uniforma rusă?
Bine.
Bun băiat.
Ce naiba se întâmplă?
- Parcă ar fi un joc video. - Uite-l pe Martin Hykkerud!
- Vrei să-l prindem? - Nu, stați!
E o tactică polițistă.
Echipa Zombi. Era și timpul.
- E o poveste lungă. - Aveau un tanc.
Unul dintre ei mi-a luat geaca.
- Se pare că l-ai găsit pe Stavarin. - Da, dar încă ne depășesc numeric.
Cred că e timpul să echilibrăm puțin taberele.
- Băieți! Pierdem! - Ce?
Uite.
La dracu'!
Nu, nu, nu.
Nu!
Așteaptă.
Trebuie să-l ucidem pe el.
El îi controlează pe ei, așa cum tu îi controlai pe ruși.
Dacă moare el, vor muri și ceilalți.
Să terminăm odată cu asta.
Untermensch.
Serios, băieți? N-aveți centuri de siguranță?
Cine are nevoie de ele?
Să-mi bag piciorul, câți mai sunt?
Asta e?
Monica, ăsta va fi sfârșitul nostru?
Nu, nu.
- Vom muri acum? - Nu.
La naiba.
- La naiba, trebuie s-o spun. - Ce?
Eu...
Glenn Kenneth Toivonen...
Nu!
- Blake! - Glenn?
Monica...
De ce n-ai rămas în munți?
Ți s-a înapoiat ceea ce-ți aparținea. Aurul, comoara...
Dar n-a fost suficient.
Te-ai lăcomit.
Voiai mai mult.
Blake!
- Monica! - Păzea!
- Monica! - Blake!
Blake! Nu!
De aceea ați pierdut războiul.
Știai?
Că ați pierdut războiul?
Ați pierdut totul.
Și știi ce?
Îl pierdeți iar.
Nu!
Dumnezeule.
A reușit!
- L-a ucis pe Herzog. - A funcționat.
Știam eu.
Herzog este mort.
- E mort. - Da!
A fost cât pe ce.
Ai reușit. Herzog e mort!
Nu-mi vine să cred că a funcționat.
Bineînțeles c-a funcționat.
Te îndoiai de Echipa Zombi?
Kenneth Glenn e...
N-a supraviețuit.
A fost o adevărat onoare să ucid zombi cu voi.
La fel și pentru noi, Martin.
Ce e? Bine.
- Poți s-o spui. - Haide.
Fie ca Forța să fie cu tine.
Serios? Pe asta? Pe asta ai ales-o?
Dintr-un milion ai ales-o pe asta? De ce pe asta?
- Unde naiba s-au dus? - Nu știu.
Bjarne!
Ești în comă?
Du-te și găsește-i!
Voiam să rezolv cazul ăsta. Nu să se termine cu o sută de noi cadavre.
Unde-i punem pe ăștia? Garajul și congelatorul sunt pline.
Nu știu! Nu știu! Nu știu!
Iar pescărușii. N-au mai mâncat de la război încoace.
Ne-ar trebui mașinăria aia. Aia de tradus limba pescărușului.
Atunci am rezolva problema asta cât ai zice pește.
Cât ai zice pește.
Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team